Lundi 2 novembre 2009
Andrew W Lehren, page 1 et 4
Un article touchant du doigt une des différences culturelles profondes entre les Etats-Unis et la France : est-ce que c'est grave de mentir ? Schématiquement : aux Etats-Unis, oui c'est très grave, cela a d'ailleurs motivé la procédure d'impechment sous Clinton; en France, ben...c'est normal de mentir un peu, non ? Les mensonges, comme disait l'autre, quand il n'y en a qu'un ça va, c'est quand il y en a plusieurs qu'il y a des problèmes.
On apprend ainsi que la responsable du Marathon de New York est choquée par le nombre de tricheurs lors de la course : 71 l'an passé. Sachant qu'il y avait 39 265 coureurs, cela nous permet de calculer un taux de 0,18 % : plutôt raisonnable, non ?
Là où commence à bien s'amuser, c'est lorsque l'un des responsables explique très sérieusement que certains européens surpris à prendre des raccourcis ont expliqué que dans leur culture, nimporte quelle course longue distance était un marathon. "Ils ne comprennent pas qu'il s'agit d'une course de longueur déterminée", conclut Tom Kelley.
Tom ! Si tu commences à prendre au pied de la lettre les explications vaseuses que te donne un gamin qui vient de se faire choper les doigts dans le pot de confiture, tu risques d'avoir du mal à l'éduquer correctement. Mais ça, c'est une autre histoire...dont on reparlera peut-être ensemble.
Un article touchant du doigt une des différences culturelles profondes entre les Etats-Unis et la France : est-ce que c'est grave de mentir ? Schématiquement : aux Etats-Unis, oui c'est très grave, cela a d'ailleurs motivé la procédure d'impechment sous Clinton; en France, ben...c'est normal de mentir un peu, non ? Les mensonges, comme disait l'autre, quand il n'y en a qu'un ça va, c'est quand il y en a plusieurs qu'il y a des problèmes.
On apprend ainsi que la responsable du Marathon de New York est choquée par le nombre de tricheurs lors de la course : 71 l'an passé. Sachant qu'il y avait 39 265 coureurs, cela nous permet de calculer un taux de 0,18 % : plutôt raisonnable, non ?
Là où commence à bien s'amuser, c'est lorsque l'un des responsables explique très sérieusement que certains européens surpris à prendre des raccourcis ont expliqué que dans leur culture, nimporte quelle course longue distance était un marathon. "Ils ne comprennent pas qu'il s'agit d'une course de longueur déterminée", conclut Tom Kelley.
Tom ! Si tu commences à prendre au pied de la lettre les explications vaseuses que te donne un gamin qui vient de se faire choper les doigts dans le pot de confiture, tu risques d'avoir du mal à l'éduquer correctement. Mais ça, c'est une autre histoire...dont on reparlera peut-être ensemble.
